Wygląda na to, że znana wszystkim i wykorzystywana przez wielu biblioteka phpmailer nie wystrzegła się błędów. Zresztą trudno się dziwić przy tak wielkich projektach. Jak to się mówi: „Nie ma programów bez błędów, są tylko programy źle sprawdzone”.

Błąd, o którym piszę związany jest z tytułami wiadomości zakodowanymi w UTF-8. Gdy przekraczają pewną długość biblioteka phpmaile zdaje się gubić i zwraca błąd „Language string failed to load: instantiate”. Na szczęście problem ten daje się rozwiązać i to dość łatwo. Wystarczy zakodować temat wiadomości używając base64:

1. $mail = new PHPMailer();

2. $mail->CharSet = ‚utf-8’;

3. $mail->Subject = „=?UTF-8?B?”.base64_encode(str_replace(

4.    array(„\r”, „\n”, „\r\n”, „\n\r”, „\t”),

5.    array(”, ”, ”, ”, ”),

6.    ‚temat wiadomości’

7. )).”?=”;

8. $mail->Body = ‚treść wiadomości’;

9. $mail->Subject = „=?UTF-8?B?”.base64_encode(str_replace(

10. $mail->AddAddress(’email odbiorcy’, ‚pełna nazwa odbiorcy’);

11. $mail->Send();

Ważne tutaj są linie od 3 do 7 włącznie. Można też zauważyć, że przy okazji z tematu wiadomości zostały wywalone znaki ENTER i TAB.